Esperanto

Si vous ne connaissez pas encore l’Esperanto

Sur un moteur de recherches internet, cherchez « esperanto »,

un monde d’une incroyable richesse s’ouvrira à vous

Se vi iomete parolas esperanton

Iru al la speciala subrubriko « Publikaĵoj »

Nouveautés

LA HOMO, KONSCIA ERO DE DIO≡NATURO

<https://www.editions-harmattan.fr/livre-9782343166001?utm_source=phplist&utm_campaign=message_26030&utm_medium=email&utm_content=lienTitre>

La KorpoSpirito tra la okulvitroj de Spinoza

Robert Molimard

Cette traduction espéranto de L’Homme, avatar de Dieu (L’Harmattan) est de l’auteur même. Spinoza identifie Dieu à la Nature, substance unique qui constitue l’univers, dont matière et esprit sont deux facettes indissociables. Les trois correctrices, française, finlandaise et polonaises ont suggéré un autre titre (en français : L’Homme, parcelle consciente de Dieu≡Nature). Cette vision du monde donne un sens à la vie. Professeur de médecine et physiologiste, l’auteur analyse ses conséquences pratiques sur l’Homme et son fonctionnement dans l’environnement. Toute cette étude, rédigée en espéranto, est accessible aux débutants.

L’Harmattan ed. 204 pages • 20,5 euros• janvier 2019

 

HORI Jasuo

Monsieur HORI est l’auteur des Rapports du Japon, régulièrement traduits en français par Mr Paul SIGNORET et Madame Ginette MARTIN. Depuis leur décès, le relais a été pris par Pierre GROLLEMUND et moi-même, Robert MOLIMARD. Depuis la catastrophe de Fukushima, ces rapports concernent l’industrie nucléaire et ses conséquences sur la population, et des aspects de la vie et de la culture japonaise.

Mais Mr HORI est aussi un ardnt défenseur de l’Espéranto, il a créé un original concours de lecture, l’Esperanto-Sumoo, calqué sur les concours de Sumo, la fameuse lutte japonaise.

Je donnera ici la référence des plus intéressants de ses articles, pour qu’ils puissent être facilement téléchargés.

interview Jasuo HORI

La revue internationale espérantiste éditée en Russie plus que centenaire La Ondo de Esperanto  publie une interview de Mr Jasuo HORI, qui vient de se voir décerner par l’UEA (Association Universelle d’Espéranto) le titre d’espérantiste de l’Année. Il va à un asiatique pour la deuxième année consécutive. La revue m’a aimablement accordé de reproduire gratuitement cette interview (voir la rubrique Publikaĵoj). Qu’elle en soit grandement remerciée.

Un nouvel empereur et son époque

L’incroyable histoire du rôle del’empereur et de la succession au trône du Japon

Pourquoi apprendre l’Esperanto?

1. -Une ouverture générale dans un article, en français malgré son titre, que j’ai publié dans la revue Diasporiques

Ĉu vi parolas esperante

2. Pourquoi l’Esperanto n’a pas vraiment conquis le monde ?

Vidéo historique. https://www.lemonde.fr/societe/video/2017/07/25/pourquoi-l-esperanto-n-a-pas-vraiment-conquis-le-monde_5164654_3224.html

Pas encore hélas. Mais depuis Internet, le développement de l’Esperanto s’est considérablement accéléré.

3. Le film « Esperanto » de Dominique Gautier

CCDROM esperantoe film en DVD  propose un voyage à travers le monde de l’histoire de la construction de l’esperanto et de ses locuteurs d’aujourd’hui.

Pris sur le vif dans toute la  diversité de leurs activités et de leurs points de vue, les paroles des utilisateurs de cette langue se croisent, révélant pièce après pièce comment est devenue concrète au quotidien l’utopie de son initiateur, Ludovic Zamenhof.

 

Prix: 18€ ou .40€ (pour bénéficier des droits de prêt ou de projection publique.

Pour commander: www.sat-amikaro.org

4.- L’article du linguiste Claude Piron

Il montre l’intérêt majeur de l’espéranto pour l’enseignement des langues, et en particulier pour la compréhension des mécanismes de sa propre langue, le français.

Claude Piron, l’espéranto un joyau éducatif méconnu

5.- Le rapport Grin

demandé par le Ministère en 2005 sur l’enseignement des langues.  Une comparaison chiffrée entre le tout-anglais, le poly-linguisme et l’esperanto.

Rapport Grin

6.-  L’homme qui a défié Babel,

par René Centassi et Henri Masson,  Ed L’Harmattan.

La biographie de Lazare Zamenhof, le lycéen qui créa l’esperanto.

Le combat d’une vie.

Un véritable roman

Absolument passionnant.

.

.

7.- La mare aux grenouilles

C’est un texte en faveur de l’Espéranto extrait de l’ouvrage de Charles Richet, Prix Nobel de Médecine 1913.  Une traduction en espéranto est donnée dans la sous-rubrique « Publikaĵoj ».

La mare aux grenouilles.pdf

8.- Les deux Lazare, deux vies, deux langues.

par Federico Gobbo.  Traduit de l’article original esperanto.

.les-deux-lazare.pdf

Deux jeunes juifs lithuaniens (Litvaks) avec un destin parallèle mais opposé.

L’un, Ludwik Lejzer (Lazare) Zamenhof, quitta le mouvement sioniste pour créer l’esperanto, dont il fit un outil internationaliste humain

L’autre, Eliezer  (Lazare) Ichak Perelman, plus connu comme Ben-Jehuda, au contraire renouvela l’hébreux, qui fut le ciment du développement communautariste d’Israël

 

Comment apprendre l’esperanto ?

1.- Tout l’espéranto, gratuitement, en 8 pages,

grammaire, exercices, dictionnaire élémentaire.  Génial!

pakeo-fr

2.-Kurso 4

Téléchargez gratuitement  le remarquable cours interactif 

http://www.kurso.com.br/elshuto.php?fr

3. Dictionnaire bilingue

Téléchargez gratuitement un dictionnaire bilingue

www.freelang.com/dictionnaire/esperanto

4.- Google traduction

Google a inséré l’espéranto dans sa liste de langues bénéficiant d’une traduction automatique des les deux sens.

La traduction est relativement bonne.

Il suffit de taper « Google traduction » ou « Google translate »

5.- Les associations:

cours gratuits, réunions, discussions.

– SAT-Amikaro, plutôt orientée à gauche: http://www.esperanto-sat.info/

– Esperanto-France, obédience neutre.  http://esperanto-france.org/, et son logiciel interactif d’apprentissage http://fr.lernu.net/-

7. L’Esperanto-Sumo

L’espérantiste japonais HORI Jasuo vient d’accorder à la revue russe « La Ondo de Esperanto » (la vague de l’espéranto, a calqué sur le rythme des concours de Lutte traditionnelle Japonaise un concours de lecture en espéranto. Voir l’interview en début de rubrique

Voir détails en français : https://esperanto-france.org/services/esperanto-aktiv-26-decouverte